Den 19/9 1976 sändes i Sveriges Radio ett program som Gustav och flera andra medverkade i. Han skrev ett manus, jag vet inte om allt kom med i programmet, men jag återger det i sin helhet.
On September 19th 1976 Gustav and others participated in a radioprogram.
He wrote a manuscript, here presented in Swedish (original) and in German, translated by Christian Gotthardt, Hamburg.
On September 19th 1976 Gustav and others participated in a radioprogram.
He wrote a manuscript, here presented in Swedish (original) and in German, translated by Christian Gotthardt, Hamburg.
Att jag kämpade i Spanien i den Internationella Brigaden var bara en logisk fortsättning av den kampen som jag hade varit med om i Hitlertyskland, kampen mot diktatur, mot fascismen och mot krig. Bara om fascismen förlorade i Spanien kunde vi räddar, kunde bevara världsfreden. Det gällde mycket.
I Spanien kom jag till ett grovt luftvärnsbatteri. Där var vi grabbar från 15 olika nationer.
Den spanska republiken hade inte många luftvärnsbatterier, men rebellerna hade en kollossal överlägsenhet i luften. Därför var vi med vårt batteri alltid i aktion.
Om det var lugnt vid fronterna fick vi försvara städerna, t.x Madrid. Men mest var det förstås hamnstäderna som Barcelona, Valencia eller Kartegena. Dit kom ju båtarna med krigsförnödenheter, dem båtar som hade klarat sig igenom den tyska och italienska blockaden. Och det fascistiska spionaget fungerade så utmärkt. Ty alltid när en båt hade anlänt till någon hamnstad, kom Francos bombflyg som då var stationerat på Mallorca, för att sänka båten. Därför behövdes luftvärn där. Än i dag, sen dess, har jag en obehaglig känsla när jag hör ordet Mallorca.
Men den mesta tiden låg vi fronterna för att försvara vårt infanteri mot det demoraliserande, överlägsna fascistiska flyget. Sålänge vi med luftvärnet besköt dem Heinkel, Caprani eller Junker flygplanen, kunde de ju inte attakera våra markstridskrafter. Därför var deras mål, att först och främst tillintegöra oss.
När dem överföll våra linier, och vi hade skickat iväg den första salvan mot dem, såg dem ju meddessama var vi var. Omedelbart ändrade dem då kursen för att bombardera oss. Sen blev det hårda och långvariga dueller mellan dem och vårt batteri.
Bland många sådanna mins jag särskild en. De var den 29 mai 1938, en vacker söndagsmorgon. Köksbilen hade just anlänt med kaffet, när vi hörde motorljud från fiendehåll. Det blev inget morgonkaffe den dagen för oss, ty nu måste vi omedlebart göra oss klara till drappningen, och då såg vi redan de förste tre svarte prikarna, dem första bombplanen i stridsformation, vid horisonten som följdes av en lång svans andra bombplan.
Dem förste hade redan kommit i räckviden av våra kanoner och vi hade börjat att peppra på dem när ännu fler svarta prickar blev synliga på himlen. Och som vanligt så anföll dem oss. När dem hade kommit tillräckligt nära batteriet släppte hela gruppen sina bomber. Vi måste då snabbt tar betäckning, ty, från 1800 m höjd tar det inte långt tid för bomberna att nå marken. Nu började bombernas frucktansvärda viselkonsert. Då kröp man ihåp. Och ju hemskare och kraftigare bomberna vislade och ylade ju mer kröp man ihåp, så lång ner man kunde komma till skyddsgropens botten. Och så kom explotionerna från ett 30-40 tal bomber, dem som vi med spänningen väntade på, och ´när jorden skakades i tötta mellanrum och väggarna i skyddsgropen hoppade, då vill man helst göra sig så liten så liten.
Men så lyssnade vi med helspänn på bombningen, och trodde vi då, att den sista bomben hade kreverat, reste vi oss fort och sprang till våra platser vid kanonerna och apparaterna för att beskuta den andra gruppen bombplan. När den hade kommit tillräklig nära släppte även den sin dödsbringande last mot batteriet. Igen måste vi nu kvickt tar betäckning för att skydda våra liv. Återigen detta nervpåfrestande vislandet som avslutade med bombexplotionerna. Sen upp igen!
Nu följde dueller med den tredje gruppen och nu med den fjärde, och sedan med den femte osv. Hur många gånger det blev kan vi inte räknar.
Äntligen hade den siste gruppen bombplan vänt hem, och vi andades ut. Men vilan blev inte långvarig ty dem hade bara föget till sin bas för att hämta ett nytt last och snart var striden igång igen, nya dueller. Öga mot öga i den vanda rytmen, salvarna, bomberna, betäckning, krevaderna.
Den dagen hade vi mer än 15 bombkrater i batteriet altså mellan kanonerna och appaterna, men inga förluster i manskap. Ett spansk luftvärnsbatteri däremot förlorade 20 kamrater som stupade och ännu fler sårade.
Min plats i batteriet var vid eldledaren. Vid den apparaten var vi kamrater som kom från 5 oliga länder. Den uppgiften som ajg hade var att följa dem anfallande bombplanen genom en kikare. Därfö såg jag alltid mycket noga när dem släppte sin last, bomberna. På så sätt har jag väll sett under hela kriget ett tusentals bomber som dem siktades direkt mot oss.
Men ändå blev jag aldrig rädd. Detta skall inte betyder att jag inte hade någon respeckt för dem. O nej, det skall alla veta.
Men trots att jag inte var rädd så satte den där hemska spänningen som man upplevde vid varje bombardemang, djupa spår i en med tiden . I början av kriget märkte jag förstås ingenting alls. Men under det andra året, när en sådan hård och långvarig duell med det fientliga flyget var över då kom reaktionen, på den upplevda nervpåfrestning. Då måste jag lägger ned mig på marken för att koppla av och för att lunga ned mig. ty efter en sådan drabbning vibrerade jag med hela kroppen, med varenda nerv. Det kändes så om jag hade en hel myrstack innom mig och så om dem kröp övrallt i varenda ådrer.
En gång när jag låg så under ett olivträd tänkte jag: "Ligger du verkligen här på backen eller svävar du i luften". Men jag kunde naturligtvis inte upphäva tyngdlagen. Och jag tänkt: "Vad du är dum. Det är ju klart att du ligger, du ligger på ricktigt, på marken." Men det kändes konstig i alla fall.
Det var inte endast nerverna som fick vidkänna krigets påfrestningar. Nej, det gälde hela mäniskan. Som illustration kan jag nämna följandet. Jag kom ihåg att jag vägde mig engång, när jag var 15 år gammel. Min vikt var då 61 kg. När jag var dem siste dagarna i Spanien, det var i slutet på Januari 1939 hade jag ett tillfälle att få väga mig. Då var jag ju nästan dubbel så gammel, men då vägde jag inklusive vinteruniform och marschkängor 53 kg.
Dessa enkla siffrona säger väll en hel del.
I Spanien kom jag till ett grovt luftvärnsbatteri. Där var vi grabbar från 15 olika nationer.
Den spanska republiken hade inte många luftvärnsbatterier, men rebellerna hade en kollossal överlägsenhet i luften. Därför var vi med vårt batteri alltid i aktion.
Om det var lugnt vid fronterna fick vi försvara städerna, t.x Madrid. Men mest var det förstås hamnstäderna som Barcelona, Valencia eller Kartegena. Dit kom ju båtarna med krigsförnödenheter, dem båtar som hade klarat sig igenom den tyska och italienska blockaden. Och det fascistiska spionaget fungerade så utmärkt. Ty alltid när en båt hade anlänt till någon hamnstad, kom Francos bombflyg som då var stationerat på Mallorca, för att sänka båten. Därför behövdes luftvärn där. Än i dag, sen dess, har jag en obehaglig känsla när jag hör ordet Mallorca.
Men den mesta tiden låg vi fronterna för att försvara vårt infanteri mot det demoraliserande, överlägsna fascistiska flyget. Sålänge vi med luftvärnet besköt dem Heinkel, Caprani eller Junker flygplanen, kunde de ju inte attakera våra markstridskrafter. Därför var deras mål, att först och främst tillintegöra oss.
När dem överföll våra linier, och vi hade skickat iväg den första salvan mot dem, såg dem ju meddessama var vi var. Omedelbart ändrade dem då kursen för att bombardera oss. Sen blev det hårda och långvariga dueller mellan dem och vårt batteri.
Bland många sådanna mins jag särskild en. De var den 29 mai 1938, en vacker söndagsmorgon. Köksbilen hade just anlänt med kaffet, när vi hörde motorljud från fiendehåll. Det blev inget morgonkaffe den dagen för oss, ty nu måste vi omedlebart göra oss klara till drappningen, och då såg vi redan de förste tre svarte prikarna, dem första bombplanen i stridsformation, vid horisonten som följdes av en lång svans andra bombplan.
Dem förste hade redan kommit i räckviden av våra kanoner och vi hade börjat att peppra på dem när ännu fler svarta prickar blev synliga på himlen. Och som vanligt så anföll dem oss. När dem hade kommit tillräckligt nära batteriet släppte hela gruppen sina bomber. Vi måste då snabbt tar betäckning, ty, från 1800 m höjd tar det inte långt tid för bomberna att nå marken. Nu började bombernas frucktansvärda viselkonsert. Då kröp man ihåp. Och ju hemskare och kraftigare bomberna vislade och ylade ju mer kröp man ihåp, så lång ner man kunde komma till skyddsgropens botten. Och så kom explotionerna från ett 30-40 tal bomber, dem som vi med spänningen väntade på, och ´när jorden skakades i tötta mellanrum och väggarna i skyddsgropen hoppade, då vill man helst göra sig så liten så liten.
Men så lyssnade vi med helspänn på bombningen, och trodde vi då, att den sista bomben hade kreverat, reste vi oss fort och sprang till våra platser vid kanonerna och apparaterna för att beskuta den andra gruppen bombplan. När den hade kommit tillräklig nära släppte även den sin dödsbringande last mot batteriet. Igen måste vi nu kvickt tar betäckning för att skydda våra liv. Återigen detta nervpåfrestande vislandet som avslutade med bombexplotionerna. Sen upp igen!
Nu följde dueller med den tredje gruppen och nu med den fjärde, och sedan med den femte osv. Hur många gånger det blev kan vi inte räknar.
Äntligen hade den siste gruppen bombplan vänt hem, och vi andades ut. Men vilan blev inte långvarig ty dem hade bara föget till sin bas för att hämta ett nytt last och snart var striden igång igen, nya dueller. Öga mot öga i den vanda rytmen, salvarna, bomberna, betäckning, krevaderna.
Den dagen hade vi mer än 15 bombkrater i batteriet altså mellan kanonerna och appaterna, men inga förluster i manskap. Ett spansk luftvärnsbatteri däremot förlorade 20 kamrater som stupade och ännu fler sårade.
Min plats i batteriet var vid eldledaren. Vid den apparaten var vi kamrater som kom från 5 oliga länder. Den uppgiften som ajg hade var att följa dem anfallande bombplanen genom en kikare. Därfö såg jag alltid mycket noga när dem släppte sin last, bomberna. På så sätt har jag väll sett under hela kriget ett tusentals bomber som dem siktades direkt mot oss.
Men ändå blev jag aldrig rädd. Detta skall inte betyder att jag inte hade någon respeckt för dem. O nej, det skall alla veta.
Men trots att jag inte var rädd så satte den där hemska spänningen som man upplevde vid varje bombardemang, djupa spår i en med tiden . I början av kriget märkte jag förstås ingenting alls. Men under det andra året, när en sådan hård och långvarig duell med det fientliga flyget var över då kom reaktionen, på den upplevda nervpåfrestning. Då måste jag lägger ned mig på marken för att koppla av och för att lunga ned mig. ty efter en sådan drabbning vibrerade jag med hela kroppen, med varenda nerv. Det kändes så om jag hade en hel myrstack innom mig och så om dem kröp övrallt i varenda ådrer.
En gång när jag låg så under ett olivträd tänkte jag: "Ligger du verkligen här på backen eller svävar du i luften". Men jag kunde naturligtvis inte upphäva tyngdlagen. Och jag tänkt: "Vad du är dum. Det är ju klart att du ligger, du ligger på ricktigt, på marken." Men det kändes konstig i alla fall.
Det var inte endast nerverna som fick vidkänna krigets påfrestningar. Nej, det gälde hela mäniskan. Som illustration kan jag nämna följandet. Jag kom ihåg att jag vägde mig engång, när jag var 15 år gammel. Min vikt var då 61 kg. När jag var dem siste dagarna i Spanien, det var i slutet på Januari 1939 hade jag ett tillfälle att få väga mig. Då var jag ju nästan dubbel så gammel, men då vägde jag inklusive vinteruniform och marschkängor 53 kg.
Dessa enkla siffrona säger väll en hel del.
Och angående rädsla
Jag sade förut att jag alldrig var räd inte ens vid dem hårdaste drappningarna med det tyska och italienska flyget.
Varför? Ju. Att det var så berodde på en upplevelse jag hade här i Göteborg i december 1936. När jag höll på att bestämma mig för att jag skulle gå och anmälla mig till Spanien, börjad jag att darra. Det var hemsk. Jag darrade förfärligt. Det var av rädsla av rädsla för det som väntade mig. Ty, jag visste vad jag gav mig in på. Som barn var jag ju med om det första världskriget. Mina minnen från den tiden är otrevliga, hemska, invalider och lämmlästade på många sätt. Jag behöver väll inte räkna upp dem eller gå in i detaljer. Dessutom, genom antikrigslitteraturen och de äldre kamraternas frontskildringar visste jag ju precis hur det gick till vid drappningarna, massmördandet. Då var det väll inte så konstig att jag inför sådanna framtidsperspektiv blev nervös, och rädd.
I en gammal ryttarevisa heter det: "Och satsar ni inte livet, då kommer i aldrig att vinna livet".
Jag begrep att jag måste var berdd att satsa alt. Att anmälla mig till den Internationella Brigaden, kunde innebära slutet för mig. När jag hade fått detta riktig klart för mig - och - när jag hade aksepterat detta, kom en stor lugn över mig och min kropp slutade att darra.
Jag skakade av mig min rädsla här i Göteborg, inan jag åkte ner, grundligt. Därför var jag fri, ifrån den, därnere, i Spanien, vid fronten.
Och det var bra.
I å med att vi blev besegrade av fascisterna, så var visserligen striderna och all det hemska över för oss, för våran personliga del, men för Europas folk skulle snart det helvete börja som vi hade fått en försmak av. Demokratierna hade svikat den spanska republiken. Nu visste Hitler och dem tyske imperialisterna att dem kunde börja sitt långt planerade erövringskrig. Hoppas bara att mäniskorna har lärt sig av detta att man aldrig genom undfallenhet och feghet kan stoppa och besegra reaktionen och onskans makter. Man måste berädd att kämpa för friheten även med sitt liv som insats.
Så som Passionaria har uttryckt det:
Hellre att dö stående som fri männska än att leve på knän som slav.
Jag sade förut att jag alldrig var räd inte ens vid dem hårdaste drappningarna med det tyska och italienska flyget.
Varför? Ju. Att det var så berodde på en upplevelse jag hade här i Göteborg i december 1936. När jag höll på att bestämma mig för att jag skulle gå och anmälla mig till Spanien, börjad jag att darra. Det var hemsk. Jag darrade förfärligt. Det var av rädsla av rädsla för det som väntade mig. Ty, jag visste vad jag gav mig in på. Som barn var jag ju med om det första världskriget. Mina minnen från den tiden är otrevliga, hemska, invalider och lämmlästade på många sätt. Jag behöver väll inte räkna upp dem eller gå in i detaljer. Dessutom, genom antikrigslitteraturen och de äldre kamraternas frontskildringar visste jag ju precis hur det gick till vid drappningarna, massmördandet. Då var det väll inte så konstig att jag inför sådanna framtidsperspektiv blev nervös, och rädd.
I en gammal ryttarevisa heter det: "Och satsar ni inte livet, då kommer i aldrig att vinna livet".
Jag begrep att jag måste var berdd att satsa alt. Att anmälla mig till den Internationella Brigaden, kunde innebära slutet för mig. När jag hade fått detta riktig klart för mig - och - när jag hade aksepterat detta, kom en stor lugn över mig och min kropp slutade att darra.
Jag skakade av mig min rädsla här i Göteborg, inan jag åkte ner, grundligt. Därför var jag fri, ifrån den, därnere, i Spanien, vid fronten.
Och det var bra.
I å med att vi blev besegrade av fascisterna, så var visserligen striderna och all det hemska över för oss, för våran personliga del, men för Europas folk skulle snart det helvete börja som vi hade fått en försmak av. Demokratierna hade svikat den spanska republiken. Nu visste Hitler och dem tyske imperialisterna att dem kunde börja sitt långt planerade erövringskrig. Hoppas bara att mäniskorna har lärt sig av detta att man aldrig genom undfallenhet och feghet kan stoppa och besegra reaktionen och onskans makter. Man måste berädd att kämpa för friheten även med sitt liv som insats.
Så som Passionaria har uttryckt det:
Hellre att dö stående som fri männska än att leve på knän som slav.
In German / Auf Deutsch
Vorbemerkung von Ivan Martens:] Am 19/9 1976 brachte das Schwedische Radio eine Sendung, an der Gustav und viele andere teilnahmen. Er schrieb ein Drehbuch dafür, ich weiß nicht, ob alles, was er darin notierte, auch in die Sendung kam, aber ich reproduziere sein Manuskript hier in vollem Umfang.
Ich kämpfte in Spanien in den Internationalen Brigaden. Das war nur eine logische Fortsetzung des Kampfes, den ich in Hitler-Deutschland gegen die Diktatur, gegen Faschismus und gegen den Krieg geführt hatte. Nur wenn der Faschismus verlor, konnten wir Spanien retten und den Frieden in der Welt bewahren. Das war eine Menge.
In Spanien kam ich zu einer großkalibrigen Flak-Batterie. Da waren wir Jungen aus 15 verschiedenen Nationen. Die spanische Republik hatte nicht viele Abwehrbatterien, aber die Rebellen hatten eine kolossale Luftüberlegenheit. Daher waren wir mit unserer Batterie immer in Aktion.
War es an den Fronten ruhig, gingen wir in die Städte, z.B. Madrid, um sie zu verteidigen. Aber vor allem waren es natürlich die Hafenstädte wie Barcelona, Valencia oder Cartagena. Dort kamen die Schiffe mit Kriegsmaterial, die es durch die deutschen und italienischen Blockaden geschafft hatten. Und die faschistische Spionage arbeitete sehr gut. Wenn ein Schiff in einer Hafenstadt angekommen war, kamen Francos Bomber, die in Mallorca stationiert waren, um das Boot zu versenken. Deshalb wurde dort unbedingt Flak gebraucht. Bis zum heutigen Tag habe ich ein ungutes Gefühl, wenn ich das Wort Mallorca höre.
Aber die meiste Zeit lagen wir an den Fronten, um unsere Infanterie gegen die demoralisierende Übermacht der faschistischen Luftwaffe zu verteidigen. Solange wir mit Flugabwehr auf die Heinkel-, Caprani- und Junker-Flugzeuge feuerten, konnten sie unsere Bodentruppen nicht angreifen. Daher war es ihr Ziel, zuallererst uns auszuschalten.
Wenn sie unsere Linien angriffen, und wir die erste Salve gegen sie geschickt hatten, sahen sie, wo wir waren. Sofort änderten sie den Kurs, um uns zu bombardieren. Dann kam es zu harten und langwierigen Duellen zwischen ihnen und unserer Batterie.
Von vielen solchen Augenblicken sei hier einer geschildert: Es war der 29. Mai 1938, ein schöner Sonntagmorgen. Der Essenswagen war gerade mit dem Kaffee gekommen, als wir Motorengeräusch aus feindlicher Richtung hörten. Es gab keinen Morgenkaffee an diesem Tag für uns, denn jetzt machten wir uns sofort bereit, und schon sahen wir die ersten drei schwarzen Punkte, jene ersten Bomber in der Schlachtordnung, am Horizont, gefolgt von einem langen Schwanz der weiteren Staffeln.
Die vorderen waren schnell in der Reichweite unserer Kanonen, und als wir begannen, Ihnen Pfeffer zu geben, wurden immer noch mehr schwarze Punkte am Himmel sichtbar. Und wie üblich griff die beschossene Staffel uns an. Als sie nahe genug an die Batterie herangekommen war, löste die ganze Gruppe ihre Bomben. Wir mussten schnell in Deckung gehen, denn von 1800 m Höhe konnte es nicht lange dauern, bis die Bomben den Boden erreichen würden. Nun begann ein bedrohliches Pfeif- und Heulkonzert. Da kroch man zusammen. Und je schrecklicher und mächtiger die Bomben pfiffen und heulten, desto mehr kroch man zusammen, ganz unten in der Tiefe der Schutzgrube. Und dann kamen die Explosionen von 30-40 Bomben, die die Erde in wuchtig-stotternden Intervallen erschütterten und die Wände der Schutzgrube aufwarfen, und man sich so klein wie nur irgend möglich machen wollte.
Dann hörten die Einschläge auf, und wir dachten, jetzt wäre die letzte Bombe krepiert. Wir sprangen auf und rannten schnell zu unseren Plätzen an den Waffen und Geräten, um die zweite Gruppe Bomber zu beschießen. Auch diese warf, als sie nahe genug war, ihre tödliche Ladung ab. Auch diesmal mussten wir nun schnell in Deckung, um unser Leben zu schützen. Auch diesmal wieder das nervenaufreibende Heulen und am Ende die Explosionen. Und dann wieder auf! Jetzt folgten Duelle mit der dritten Gruppe, mit der vierten, der fünften und so weiter. Wie viele es werden würden, konnten wir nicht vorhersehen.
Endlich kehrte die letzte Gruppe von Bombern zu ihrer Basis zurück, und wir atmeten auf. Aber die Atempause sollte nicht lange andauern, weil sie bloß zu ihrer Basis fliegen und eine neue Ladung zu holen brauchten, und bald wurde der Kampf wieder aufgenommen und neue Duelle gestartet. Auge in Auge im gewohnten Rhythmus, Alarm, Bomben, Deckung, Explosionen.
An diesem Tag hatten wir mehr als 15 Bombenkrater in der Batterie, mitten zwischen den Kanonen und Geräten, aber keine Verluste im Kader. Eine spanische Flak-Batterie auf der anderen Seite verlor 20 Kameraden, und viele weitere wurden verletzt.
Mein Platz in der Batterie war bei der Zielsteuerung. Bei dieser Einheit waren wir Genossen aus fünf verschiedenen Ländern. Unsere Aufgabe war, die angreifenden Bomber mit dem Fernglas zu verfolgen. Deshalb sah ich auch immer, wenn sie ihre Ladung Bomben ausklinkten. Auf diese Weise habe ich während des Krieges Tausende von Bomben gesehen, die direkt auf uns gerichtet wurden. Wie auch immer, ich hatte nie Angst. Dies bedeutet nicht, dass ich keinen Respekt vor den Bomben hatte. Oh nein, dass wird wohl jeder begreifen.
Aber obwohl ich keine Angst hatte, hat doch diese schreckliche Spannung, die man bei jedem Bombardement erlebt, bei mir tiefe Rillen eingegraben. Zu Beginn des Krieges bemerkte ich davon noch nichts. Aber im zweiten Jahr, wenn ein solch heftiges und anhaltendes Duell mit den feindlichen Flugzeugen endlich vorbei war, wenn die Reaktion kam auf den dabei erfahrenen Nervenstress, da legte ich mich auf den Boden, um zu entspannen und mich zu beruhigen. Denn nach einem solchen Zusammenstoß vibrierte der ganze Körper, mit jedem Nerv. Es fühlte sich an, als hätte ich einen ganzen Ameisenhaufen in mir, als liefen die Ameisen durch alle Adern.
Einmal, als ich so unter einem Olivenbaum lag, dachte ich: "Bin ich wirklich hier auf dem Boden oder schwebe ich in der Luft." Aber ich konnte natürlich nicht der Schwerkraft trotzen. Und ich dachte: "Was bist du dumm. Es ist klar, dass du liegst, du liegst auf dem Rücken, auf dem Boden." Aber es fühlte sich irgendwie seltsam an.
Es waren nicht nur die Nerven, die im Krieg unter Stress standen. Nein, es litt der gesamte Mensch. Zur Veranschaulichung kann ich eine Art Bilanz geben: Ich erinnere mich, dass mein Gewicht im Alter von 15 Jahren bei 61 kg lag. In den letzten Tagen in Spanien, Ende Januar 1939, hatte ich wieder Gelegenheit, mich zu wiegen. Da war ich natürlich fast doppelt so alt, aber habe einschließlich Winteruniform und Marschstiefel 53 kg gewogen. Diese einfachen Zahlen sagen viel.
Und was die Angst betrifft: Ich sagte, dass ich auch bei den schwersten Gefechten mit der deutschen und der italienischen Luftwaffe nie von Angst befallen war.
Warum? Es lag dem ein Erlebnis zu Grunde, das ich in Göteborg im Dezember 1936 hatte. Als ich mir vorstellte, dass ich nun nach Spanien gehen und mich melden werde, fing ich an zu zittern. Es war grauenhaft, ich zitterte ganz schrecklich. Es war die Angst vor der Angst vor dem, was mich erwartete. Denn ich wusste, worauf ich mich einließ. Als Kind war ich vom Ersten Weltkrieg betroffen gewesen. Meine Erinnerungen an diese Zeit sind böse, voller Grauen, an Invaliden und Verstümmelungen in mancher Hinsicht. Ich muss nicht Belege aufzählen oder in die Details gehen. Darüber hinaus gab es die Antikriegsliteratur und die Berichte der älteren Genossen von den Frontkämpfen. Ich wusste genau, wie es war, unter Beschuss, beim Massenmord. Da war nicht verwunderlich, was an Angst und Nervosität in mir aufstieg.
In einem alten Reiterspiel heißt es: "Und wettet ihr das Leben nicht, dann werdet ihr niemals das Leben gewinnen." Ich verstand, dass ich etwas wagen musste, um alt zu werden. Mich bei den Internationalen Brigaden zu melden, konnte das Ende für mich bedeuten. Als ich mir dies vollständig klar machte und es auch akzeptiert hatte, kam eine große Ruhe über mich, und mein Körper hörte auf zu zittern.
Ich schüttelte meine Angst hier in Göteborg ab, und ich ging hinunter, überzeugt und ohne Vorbehalt. Daher war ich frei von Angst, dort unten, in Spanien, an der Front. Und es war gut.
Sicher, als wir von den Faschisten besiegt wurden, waren die Kämpfe und all die schrecklichen Dinge vorbei, für uns persönlich. Aber für die Menschen in Europa begann bald die Hölle, in die wir bereits gesehen hatten. Die Demokratien hatten die spanische Republik preisgegeben. Jetzt wusste ich, Hitler und jene deutschen Imperialisten können nun ihren lange geplanten Eroberungskrieg beginnen. Ich hoffe nur, die Menschen haben daraus gelernt, dass sie durch Appeasement und Feigheit die Reaktion und Onskans Mächte niemals stoppen werden. Man muss bereit sein, für die Freiheit selbst mit Einsatz des Lebens zu kämpfen.
Wie Passionaria es ausgedrückt hat:
Besser zu sterben, stehend als freie Menschen, als auf den Knien als Sklave zu leben.
Übersetzung: Christian Gotthardt
Vorbemerkung von Ivan Martens:] Am 19/9 1976 brachte das Schwedische Radio eine Sendung, an der Gustav und viele andere teilnahmen. Er schrieb ein Drehbuch dafür, ich weiß nicht, ob alles, was er darin notierte, auch in die Sendung kam, aber ich reproduziere sein Manuskript hier in vollem Umfang.
Ich kämpfte in Spanien in den Internationalen Brigaden. Das war nur eine logische Fortsetzung des Kampfes, den ich in Hitler-Deutschland gegen die Diktatur, gegen Faschismus und gegen den Krieg geführt hatte. Nur wenn der Faschismus verlor, konnten wir Spanien retten und den Frieden in der Welt bewahren. Das war eine Menge.
In Spanien kam ich zu einer großkalibrigen Flak-Batterie. Da waren wir Jungen aus 15 verschiedenen Nationen. Die spanische Republik hatte nicht viele Abwehrbatterien, aber die Rebellen hatten eine kolossale Luftüberlegenheit. Daher waren wir mit unserer Batterie immer in Aktion.
War es an den Fronten ruhig, gingen wir in die Städte, z.B. Madrid, um sie zu verteidigen. Aber vor allem waren es natürlich die Hafenstädte wie Barcelona, Valencia oder Cartagena. Dort kamen die Schiffe mit Kriegsmaterial, die es durch die deutschen und italienischen Blockaden geschafft hatten. Und die faschistische Spionage arbeitete sehr gut. Wenn ein Schiff in einer Hafenstadt angekommen war, kamen Francos Bomber, die in Mallorca stationiert waren, um das Boot zu versenken. Deshalb wurde dort unbedingt Flak gebraucht. Bis zum heutigen Tag habe ich ein ungutes Gefühl, wenn ich das Wort Mallorca höre.
Aber die meiste Zeit lagen wir an den Fronten, um unsere Infanterie gegen die demoralisierende Übermacht der faschistischen Luftwaffe zu verteidigen. Solange wir mit Flugabwehr auf die Heinkel-, Caprani- und Junker-Flugzeuge feuerten, konnten sie unsere Bodentruppen nicht angreifen. Daher war es ihr Ziel, zuallererst uns auszuschalten.
Wenn sie unsere Linien angriffen, und wir die erste Salve gegen sie geschickt hatten, sahen sie, wo wir waren. Sofort änderten sie den Kurs, um uns zu bombardieren. Dann kam es zu harten und langwierigen Duellen zwischen ihnen und unserer Batterie.
Von vielen solchen Augenblicken sei hier einer geschildert: Es war der 29. Mai 1938, ein schöner Sonntagmorgen. Der Essenswagen war gerade mit dem Kaffee gekommen, als wir Motorengeräusch aus feindlicher Richtung hörten. Es gab keinen Morgenkaffee an diesem Tag für uns, denn jetzt machten wir uns sofort bereit, und schon sahen wir die ersten drei schwarzen Punkte, jene ersten Bomber in der Schlachtordnung, am Horizont, gefolgt von einem langen Schwanz der weiteren Staffeln.
Die vorderen waren schnell in der Reichweite unserer Kanonen, und als wir begannen, Ihnen Pfeffer zu geben, wurden immer noch mehr schwarze Punkte am Himmel sichtbar. Und wie üblich griff die beschossene Staffel uns an. Als sie nahe genug an die Batterie herangekommen war, löste die ganze Gruppe ihre Bomben. Wir mussten schnell in Deckung gehen, denn von 1800 m Höhe konnte es nicht lange dauern, bis die Bomben den Boden erreichen würden. Nun begann ein bedrohliches Pfeif- und Heulkonzert. Da kroch man zusammen. Und je schrecklicher und mächtiger die Bomben pfiffen und heulten, desto mehr kroch man zusammen, ganz unten in der Tiefe der Schutzgrube. Und dann kamen die Explosionen von 30-40 Bomben, die die Erde in wuchtig-stotternden Intervallen erschütterten und die Wände der Schutzgrube aufwarfen, und man sich so klein wie nur irgend möglich machen wollte.
Dann hörten die Einschläge auf, und wir dachten, jetzt wäre die letzte Bombe krepiert. Wir sprangen auf und rannten schnell zu unseren Plätzen an den Waffen und Geräten, um die zweite Gruppe Bomber zu beschießen. Auch diese warf, als sie nahe genug war, ihre tödliche Ladung ab. Auch diesmal mussten wir nun schnell in Deckung, um unser Leben zu schützen. Auch diesmal wieder das nervenaufreibende Heulen und am Ende die Explosionen. Und dann wieder auf! Jetzt folgten Duelle mit der dritten Gruppe, mit der vierten, der fünften und so weiter. Wie viele es werden würden, konnten wir nicht vorhersehen.
Endlich kehrte die letzte Gruppe von Bombern zu ihrer Basis zurück, und wir atmeten auf. Aber die Atempause sollte nicht lange andauern, weil sie bloß zu ihrer Basis fliegen und eine neue Ladung zu holen brauchten, und bald wurde der Kampf wieder aufgenommen und neue Duelle gestartet. Auge in Auge im gewohnten Rhythmus, Alarm, Bomben, Deckung, Explosionen.
An diesem Tag hatten wir mehr als 15 Bombenkrater in der Batterie, mitten zwischen den Kanonen und Geräten, aber keine Verluste im Kader. Eine spanische Flak-Batterie auf der anderen Seite verlor 20 Kameraden, und viele weitere wurden verletzt.
Mein Platz in der Batterie war bei der Zielsteuerung. Bei dieser Einheit waren wir Genossen aus fünf verschiedenen Ländern. Unsere Aufgabe war, die angreifenden Bomber mit dem Fernglas zu verfolgen. Deshalb sah ich auch immer, wenn sie ihre Ladung Bomben ausklinkten. Auf diese Weise habe ich während des Krieges Tausende von Bomben gesehen, die direkt auf uns gerichtet wurden. Wie auch immer, ich hatte nie Angst. Dies bedeutet nicht, dass ich keinen Respekt vor den Bomben hatte. Oh nein, dass wird wohl jeder begreifen.
Aber obwohl ich keine Angst hatte, hat doch diese schreckliche Spannung, die man bei jedem Bombardement erlebt, bei mir tiefe Rillen eingegraben. Zu Beginn des Krieges bemerkte ich davon noch nichts. Aber im zweiten Jahr, wenn ein solch heftiges und anhaltendes Duell mit den feindlichen Flugzeugen endlich vorbei war, wenn die Reaktion kam auf den dabei erfahrenen Nervenstress, da legte ich mich auf den Boden, um zu entspannen und mich zu beruhigen. Denn nach einem solchen Zusammenstoß vibrierte der ganze Körper, mit jedem Nerv. Es fühlte sich an, als hätte ich einen ganzen Ameisenhaufen in mir, als liefen die Ameisen durch alle Adern.
Einmal, als ich so unter einem Olivenbaum lag, dachte ich: "Bin ich wirklich hier auf dem Boden oder schwebe ich in der Luft." Aber ich konnte natürlich nicht der Schwerkraft trotzen. Und ich dachte: "Was bist du dumm. Es ist klar, dass du liegst, du liegst auf dem Rücken, auf dem Boden." Aber es fühlte sich irgendwie seltsam an.
Es waren nicht nur die Nerven, die im Krieg unter Stress standen. Nein, es litt der gesamte Mensch. Zur Veranschaulichung kann ich eine Art Bilanz geben: Ich erinnere mich, dass mein Gewicht im Alter von 15 Jahren bei 61 kg lag. In den letzten Tagen in Spanien, Ende Januar 1939, hatte ich wieder Gelegenheit, mich zu wiegen. Da war ich natürlich fast doppelt so alt, aber habe einschließlich Winteruniform und Marschstiefel 53 kg gewogen. Diese einfachen Zahlen sagen viel.
Und was die Angst betrifft: Ich sagte, dass ich auch bei den schwersten Gefechten mit der deutschen und der italienischen Luftwaffe nie von Angst befallen war.
Warum? Es lag dem ein Erlebnis zu Grunde, das ich in Göteborg im Dezember 1936 hatte. Als ich mir vorstellte, dass ich nun nach Spanien gehen und mich melden werde, fing ich an zu zittern. Es war grauenhaft, ich zitterte ganz schrecklich. Es war die Angst vor der Angst vor dem, was mich erwartete. Denn ich wusste, worauf ich mich einließ. Als Kind war ich vom Ersten Weltkrieg betroffen gewesen. Meine Erinnerungen an diese Zeit sind böse, voller Grauen, an Invaliden und Verstümmelungen in mancher Hinsicht. Ich muss nicht Belege aufzählen oder in die Details gehen. Darüber hinaus gab es die Antikriegsliteratur und die Berichte der älteren Genossen von den Frontkämpfen. Ich wusste genau, wie es war, unter Beschuss, beim Massenmord. Da war nicht verwunderlich, was an Angst und Nervosität in mir aufstieg.
In einem alten Reiterspiel heißt es: "Und wettet ihr das Leben nicht, dann werdet ihr niemals das Leben gewinnen." Ich verstand, dass ich etwas wagen musste, um alt zu werden. Mich bei den Internationalen Brigaden zu melden, konnte das Ende für mich bedeuten. Als ich mir dies vollständig klar machte und es auch akzeptiert hatte, kam eine große Ruhe über mich, und mein Körper hörte auf zu zittern.
Ich schüttelte meine Angst hier in Göteborg ab, und ich ging hinunter, überzeugt und ohne Vorbehalt. Daher war ich frei von Angst, dort unten, in Spanien, an der Front. Und es war gut.
Sicher, als wir von den Faschisten besiegt wurden, waren die Kämpfe und all die schrecklichen Dinge vorbei, für uns persönlich. Aber für die Menschen in Europa begann bald die Hölle, in die wir bereits gesehen hatten. Die Demokratien hatten die spanische Republik preisgegeben. Jetzt wusste ich, Hitler und jene deutschen Imperialisten können nun ihren lange geplanten Eroberungskrieg beginnen. Ich hoffe nur, die Menschen haben daraus gelernt, dass sie durch Appeasement und Feigheit die Reaktion und Onskans Mächte niemals stoppen werden. Man muss bereit sein, für die Freiheit selbst mit Einsatz des Lebens zu kämpfen.
Wie Passionaria es ausgedrückt hat:
Besser zu sterben, stehend als freie Menschen, als auf den Knien als Sklave zu leben.
Übersetzung: Christian Gotthardt